Das von Armin Hetzer (am Umschlag „Armir Hetzer“ geschrieben) 1990 herausgegebene Wörterbuch für „Shqip-Germanisht & Germanisht-Ship“ hat sich als unbrauchbar für den täglichen Gebrauch erwiesen. Hetzer verzichtet nicht nur auf alltagstaugliche Phrasen wie „Guten Tag“, „Gut geschmeckt“ oder „Hallo“, er lässt auch Wörter wie „köstlich“, „warmherzig“ oder „Penis“ außen vor. Freuen darf sich der Benutzer beim Nachschlagen von „Weib“, „Wiederaufbau“ oder „Danzig“. Im Vorwort beteuert Hetzer, dass vor allem und abgesehen vom Grundwortschatz die „Fachterminologie der Sprachwissenschaft, des Buch- und Bibliothekswesen, sowie des Außenhandels“ Berücksichtigung gefunden hätten. Leise deutet der Autor eine gewisse Pionierleistung seines Werkes an. Unbestreitbar treffend ist die Wahl des hellen Blaus für den Umschlag. Es erinnert an das ionische Meer zur Mittagszeit. Ich freue mich, dass es dieses Buch gibt. Im Übrigen sind Recherchen zur Person Armin Hetzers in Planung.